ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения

Терминология ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа:

49. Ампула

D. Ampulle

E. Ampoule

F. Ampoule

Разовая потребительская тара с цилиндрическим корпусом и вытянутой горловиной, герметично запаиваемой после наполнения продукцией, с плоским или выпуклым дном

Определения термина из разных документов: Ампула

42. Банка

Ндп. Склянка

D. Dose

Е. Can, jar

F. Boîte

Потребительская тара преимущественно с цилиндрическим корпусом, с горловиной, диаметр которой равен диаметру корпуса или незначительно меньше его, с плоским или вогнутым дном, вместимостью от 0,025 до 10,0 дм³

Определения термина из разных документов: Банка

38. Барабан

Ндп. Бочка

D. Trommel, Drum

E. Drum

F. Fût

Транспортная тара с гладким или гофрированным корпусом цилиндрической формы, без обручей или зигов катания, с плоским дном

Определения термина из разных документов: Барабан

37. Бочка

Ндп. Барабан

Бочковая тара

D. Faβ

E. Barrel

F. Tonneau

Транспортная тара с корпусом цилиндрической или параболической формы, с обручами или зигами катания, с доньями

Определения термина из разных документов: Бочка

43. Бутылка

Ндп. Сосуд

Флакон

D. Flasche

Е. Bottle

F. Bouteille

Потребительская тара преимущественно с цилиндрическим корпусом, переходящим в узкую горловину, предусмотренную для укупоривания, с плоским или вогнутым дном

Определения термина из разных документов: Бутылка

9. Бушон

Крышка, навинчиваемая на горловину тубы

Определения термина из разных документов: Бушон

34. Вид тары

D. Verpackungsart

E. Style of a container

F. Forme d’emballage

Классификационная единица, определяющая тару по форме

Определения термина из разных документов: Вид тары

28. Вместимость тары

Параметр тары, определяемый ее внутренними размерами

Определения термина из разных документов: Вместимость тары

4. Внутренние размеры тары

D. Innenmaβe der Verpackung

E. Inside dimensions of a container

F. Dimensions intérieurs d’emballage

Определения термина из разных документов: Внутренние размеры тары

12. Возвратная тара

Ндп. Многооборотная тара

Держаная тара

Оборотная тара

Е. Reusable container

Тара, бывшая в употреблении, которая используется повторно

Определения термина из разных документов: Возвратная тара

50. Вспомогательное упаковочное средство

D. Verpackungshilfsmittel,

Packhilfsmittel

E. Ancillary packaging materials

F. Accessoires d’emballage

Элемент упаковки, который в комплексе с тарой или без нее выполняет функцию упаковки

Определения термина из разных документов: Вспомогательное упаковочное средство

6. Габаритные размеры тары

D. Gröβtmaβe der Verpackung

E. Overal dimensions of a container

F. Dimensions hors-tout d’emballage

Максимальные наружные размеры тары, включая выступающие части и детали

Определения термина из разных документов: Габаритные размеры тары

27. Герметичная тара

D. Hermetische Verpackung

E. Hermetically sealed container

F. Emballage étanche

Тара, конструкция которой обеспечивает непроницаемость газов, паров и жидкостей

Определения термина из разных документов: Герметичная тара

10. Групповая тара

D. Sammelverpackungsmittel

E. Multipack

F. Emballage multiple

Потребительская тара, предназначенная для определенного числа продукции

Определения термина из разных документов: Групповая тара

2. Действительные размеры тары

E. Actual dimensions of a container

F. Dimensions utiles d’emballage

Размеры тары, полученные при ее изготовлении и измеренные с допускаемой погрешностью

Определения термина из разных документов: Действительные размеры тары

23. Жесткая тара

D. Starre Verpackungsmittel,

Formstabile Verpackung

E. Rigid container

F. Emballage rigide

Тара, не меняющая форму и размеры при ее наполнении

Определения термина из разных документов: Жесткая тара

19. Закрытая тара

D. Verschlossene Verpackung

Е. Closed container

F. Emballage avec couvercle

Тара, конструкция которой предусматривает применение крышки или другого вида затвора

Определения термина из разных документов: Закрытая тара

26. Изотермическая тара

D. Isolierverpackung,

Isothermisches Verpackungsmittel,

Warmhalte Verpackung

E. Thermally insulated container

F. Emballage isotherme

Тара, внутри которой сохраняется заданная температура в течение установленного времени

Определения термина из разных документов: Изотермическая тара

14. Инвентарная тара

D. Leihverpackungsmittel

Е. Returnable container

Многооборотная тара, принадлежащая конкретному предприятию и подлежащая возврату данному предприятию

Определения термина из разных документов: Инвентарная тара

9. Индивидуальная тара

D. Einzelverpackungsmittel

E. Unit pack

F. Emballage unitaire

Тара, предназначенная для единицы продукции

Определения термина из разных документов: Индивидуальная тара

59. Испытания упаковки

D. Prüfung der Verpackung,

Verpackungsprüfung

E. Package test

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки

72. Испытания упаковки на воздействие туманом морской воды

D. Salznebelprüfung der Verpackung

Е. Salt spray test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают воздействию водного раствора хлористого натрия

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на воздействие туманом морской воды

64. Испытания упаковки на горизонтальный удар

D. Prüfung der Verpackung

durch horizontal Stoβ

E. Horizontal impact test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают нагрузкам, возникающим от его удара о стенку при движении с заданной скоростью в горизонтальном направлении

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на горизонтальный удар

68. Испытания упаковки на периодические удары

D. Stoβfolgeprüfung der Verpackung

E. Repetitive impact test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам определенной интенсивности и частоты

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на периодические удары

69. Испытания упаковки на проницаемость

D. Durchlässigkeitsprüfung

der Verpackung

Е. Permeability test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают воздействию различных веществ, определяя степень их проникновения через упаковку

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на проницаемость

60. Испытания упаковки на сжатие

D. Druckprüfung der Verpackung

E. Compression test for package

Механические испытания упаковки, при которых образец подвергают сжимающим нагрузкам при заданной скорости деформации

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на сжатие

62. Испытания упаковки на сжатие при строповке

D. Druckprüfung der Verpackung beim Seilzug

E. Sling compression test for package

Испытания упаковки на сжатие при сжимающих нагрузках, возникающих при подъеме стропом

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на сжатие при строповке

65. Испытания упаковки на случайный удар

D. Sturztrommelprüfung der Verpackung

E. Drum test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают случайным ударным нагрузкам во вращающемся тароиспытательном барабане

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на случайный удар

66. Испытания упаковки на сосредоточенный удар

D. Pendelprüfung der Verpackung,

Pendelstoβprüfung

E. Pendulum test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам, воздействующим на определенное место образца

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на сосредоточенный удар

67. Испытания упаковки на удар при опрокидывании

D. Kipp-prüfung, Stoβprüfung

der Verpackung beim Kippen

E. Impact test for package in toppling

Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам, возникающим от опрокидывания с одной поверхности на другую

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на удар при опрокидывании

63. Испытания упаковки на удар при свободном падении

D. Stoβprüfung der Verpackung

beim freien Fall, Fallprüfung

E. Free-fall drop impact test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам, возникающим при сбрасывании образца в требуемом положении на ударную площадку с заданной высоты

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на удар при свободном падении

70. Испытания упаковки на устойчивость к воздействию дождя

D. Berieselungsprüfung der Verpackung

Е. Rain resistance test for package

Испытания упаковки, при которых образец подвергают воздействию струей воды определенной интенсивности в течение заданного интервала времени

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на устойчивость к воздействию дождя

61. Испытания упаковки на штабелирование

D. Stapeldruckprüfung der Verpackung

E. Stacking test for package

Испытания упаковки на сжатие при вертикальных сжимающих нагрузках, постоянных при всех значениях деформации

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки на штабелирование

71. Испытания упаковки погружением в воду

D. Tauchprüfung der Verpackung

ins Wasser

E. Water immersion test for package

Испытания упаковки, при которых образец погружают в воду в течение заданного интервала времени

Определения термина из разных документов: Испытания упаковки погружением в воду

41. Канистра

Ндп. Бидон

D. Kanister

E. Jerrican

F. Boîte-bidon

Тара с корпусом, имеющим в параллельном дну сечении форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором

Определения термина из разных документов: Канистра

11. Колпачок

Укупорочное средство, надеваемое на горловину тары после ее укупоривания для предохранения и улучшения внешнего вида тары

Определения термина из разных документов: Колпачок

22. Комбинированная тара

D. Kombinationsverpackung

E. Composite container

F. Emballage mixte

Тара, изготовленная из двух или более различных материалов

Определения термина из разных документов: Комбинированная тара

44. Коробка

D. Schachtel

Е. Box

F. Boîte

Разовая потребительская тара с корпусом разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая крышкой съемной или на шарнире

Определения термина из разных документов: Коробка

7. Крупногабаритная тара

Е. Large-size container

F. Emballage à grande contenance

Транспортная тара, размеры которой превышают 1200´1000´1200 мм

Определения термина из разных документов: Крупногабаритная тара

8. Крышка

Укупорочное средство, закрепляемое по всему наружному периметру верха или горловины тары

Определения термина из разных документов: Крышка

8. Малогабаритная тара

E. Small-size container

F. Emballage à petite contenance

Транспортная тара, размеры которой лежат в пределах 1200´1000´1200 мм

Определения термина из разных документов: Малогабаритная тара

52. Маркировка

D. Markierung

E. Marking

F. Maquage

Текст, условные обозначения и рисунки на упаковке и (или) продукции

Определения термина из разных документов: Маркировка

56. Масса брутто

D. Brattomasse

Е. Gross mass

Масса упаковки и продукции в ней

Определения термина из разных документов: Масса брутто

57. Масса нетто

D. Nettomasse, Füllgewicht

Е. Net mass

Масса продукции в единице упаковки

Определения термина из разных документов: Масса нетто

55. Масса упаковки

Ндп. Тара

D. Taragewicht, Tara

Е. Package mass

Масса тары и вспомогательных упаковочных средств единицы упаковки

Определения термина из разных документов: Масса упаковки

39. Мешок

Ндп. Мешкотара

D. Sack

E. Sack

F. Sac

Транспортная мягкая тара с корпусом в форме рукава, с дном и горловиной.

Примечание. Горловина мешка открытая или закрытая клапаном

Определения термина из разных документов: Мешок

13. Многооборотная тара

D. Mehrwegverpackungsmittel

Е. Multi-way container

F. Emballage réutilisable

Транспортная тара, прочностные показатели которой рассчитаны на ее многократное применение

Определения термина из разных документов: Многооборотная тара

31. Модуль размеров тары

D. Modul der Abmessungen für Verpackung

E. Module of container dimensions

F. Module des dimensions d’emballage

Наименьшая общая кратная величина, применяемая для координации и унификации размеров тары

Определения термина из разных документов: Модуль размеров тары

32. Модульная система унифицированных размеров тары

D. Modulsystem der Abmessungen

für Verpackung

E. Module system of container dimensions

F. Systéme module des dimensions d’emballage

Унифицированный ряд размеров тары, систематизированный на базе размеров тары

Определения термина из разных документов: Модульная система унифицированных размеров тары

25. Мягкая тара

D. Flexibles Verpackungsmittel

E. Flexible container

F. Emballage flexible

Тара, форма и размеры которой меняются при ее наполнении

Определения термина из разных документов: Мягкая тара

5. Наружные размеры тары

Ндп. Внешние размеры тары

D. Auβenmaβe der Verpackung

E. Outside dimensions of a container

F. Dimensions exterieurs d’emballage

Определения термина из разных документов: Наружные размеры тары

16. Неразборная тара

Ндп. Нескладывающаяся тара

D. Formfeste Verpackung

E. Non-demountable container

F. Emballage monité

Определения термина из разных документов: Неразборная тара

1. Номинальные размеры тары

D. Nennmaβe der Verpackung

Е. Nominal dimensions of a container

F. Dimensions nominales d’emballage

Основные размеры тары, служащие началом отсчета отклонений

Определения термина из разных документов: Номинальные размеры тары

29. Оборот тары

Е. Trip of a container

F. Voyage d’un emballage

Обращение тары между двумя последовательными заполнениями

Определения термина из разных документов: Оборот тары

20. Открытая тара

D. Offene Verpackung

E. Open-top container

F. Emballage sans couvercle

Определения термина из разных документов: Открытая тара

46. Пакет

Ндп. Кулек

Мешочек

D. Beutel

Е. Pouch

F. Sachet

Разовая потребительская мягкая тара с корпусом в форме рукава, с дном и открытой горловиной вместимостью до 20,0 дм³

Определения термина из разных документов: Пакет

45. Пачка

Разовая потребительская тара с корпусом в форме параллелепипеда, закрываемая клапанами

Определения термина из разных документов: Пачка

30. Период оборота тары

Интервал времени между двумя последовательными заполнениями тары

Определения термина из разных документов: Период оборота тары

54. Потребительская маркировка

Маркировка, информирующая об изготовителе, количестве, качестве и цене продукции.

Примечание. Допускается наносить надписи о способах обращения с продукцией при потреблении, а также рекламирующие ее

Определения термина из разных документов: Потребительская маркировка

5. Потребительская тара

Ндп. Внутренняя тара

Внутренняя упаковка

Индивидуальная упаковка

Первичная тара

Потребительская упаковка

Предварительная упаковка

Упаковка

D. Konsumverpackung,

Verbraucherverpackungsmittel

Е. Consumer container

F. Emballage de vente

Тара, поступающая к потребителю с продукцией и не выполняющая функцию транспортной тары

Определения термина из разных документов: Потребительская тара

3. Предельные размеры тары

D. Crenzmaβe der Verpackung

E. Limiting dimensions of a container

Максимально и минимально допустимые размеры тары

Определения термина из разных документов: Предельные размеры тары

47. Пробирка

Ндп. Трубка

D. Röhrchen, Tablettenrörchen

Е. Vial

F. Fiole

Потребительская тара с цилиндрическим корпусом, с плоским или выпуклым дном, с горловиной, диаметр которой равен диаметру корпуса, укупориваемая пробкой или крышкой, вместимостью до 0,05 дм³

Определения термина из разных документов: Пробирка

10. Пробка

Укупорочное средство, вдавливаемое или ввинчиваемое внутрь горловины тары

Определения термина из разных документов: Пробка

6. Производственная тара

По ГОСТ 18338

Определения термина из разных документов: Производственная тара

15. Разборная тара

Ндп. Складывающаяся тара

D. Zerlegbares Verpackungsmittel

Е. Demountable container

F. Emballage démontable

Многооборотная тара, конструкция которой позволяет разобрать ее на отдельные части и вновь собрать, соединив сочленяющие элементы

Определения термина из разных документов: Разборная тара

18. Разборно-складная тара

Ндп. Складывающаяся тара

Определения термина из разных документов: Разборно-складная тара

11. Разовая тара

Ндп. Необоротная тара

D. Einwegverpackungsmittel

Е. Single-trip container

F. Emballage perdu

Тара, предназначенная для однократного использования

Определения термина из разных документов: Разовая тара

17. Складная тара

Ндп. Складывающаяся тара

D. Faltbares Verpackungsmittel

E. Collapsible container

F. Emballage pliable

Многооборотная тара, конструкция и свойства которой позволяют сложить ее без нарушения сочленения элементов и вновь придать таре первоначальную форму

Определения термина из разных документов: Складная тара

2. Стандартная упаковка

D. Normverpackung

Е. Standard package

F. Emballage standardise

Упаковка, отвечающая требованиям соответствующих стандартов и (или) технических условий

Определения термина из разных документов: Стандартная упаковка

3. Тара

Ндп. Упаковка

Вместилище

D. Packmittel,

Verpackungsmittel

Е. Container

F. Emballage

Основной элемент упаковки, представляющий собой изделие для размещения продукции

Определения термина из разных документов: Тара

35. Тип тары

D. Verpackungstyp

E. Type of a container

F. Type d’emballage

Классификационная единица, определяющая тару по материалу

Определения термина из разных документов: Тип тары

33. Типоразмер тары

D. Typenabmessung der Verpackung

Тип тары одного размера

Определения термина из разных документов: Типоразмер тары

53. Транспортная маркировка

Маркировка, информирующая о получателе, отправителе и способах обращения с упакованной продукцией при ее транспортировании и хранении

Определения термина из разных документов: Транспортная маркировка

4. Транспортная тара

Ндп. Внешняя тара

Внешняя транспортная тара

Наружная упаковка

Отправительская внешняя упаковка

Транспортная упаковка

Транспортировочная упаковка

D. Versandverpackungsmittel,

Transportverpackung

Е. Shipping container

F. Emballage d’expédition

Тара, образующая самостоятельную транспортную единицу

Определения термина из разных документов: Транспортная тара

48. Туба

Ндп. Тюбик

D. Tube

Е. Tube

F. Tube souple

Разовая потребительская тара с корпусом, обеспечивающим выдавливание содержимого, с узкой горловиной, укупориваемой бушоном, и дном, закрываемым после наполнения продукцией

Определения термина из разных документов: Туба

7. Укупорочное средство

Вспомогательное упаковочное средство для укупоривания тары и (или) улучшения внешнего вида

Определения термина из разных документов: Укупорочное

1. Упаковка

Ндп. Тара

D. Verpackung

Е. Package

F. Emballage

Средство или комплекс средств, обеспечивающие защиту продукции от повреждений и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также процесс обращения продукции.

Примечание. Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции

Определения термина из разных документов: Упаковка

51. Упаковочный материал

D. Packstoff, Verpackungswerkstoff

E. Packaging material

F. Matériaux d’emballage

Определения термина из разных документов: Упаковочный материал

40. Фляга

Ндп. Бидон

D. Каппе

F. Bidon

Транспортная многооборотная тара с корпусом цилиндрической формы и цилиндрической горловиной, диаметр которой меньше диаметра корпуса, с приспособлением для переноса и крышкой с затвором

Определения термина из разных документов: Фляга

24. Хрупкая тара

D. Zerbrechliches Verpackungsmittel

Тара, чувствительная к воздействию динамических нагрузок

Определения термина из разных документов: Хрупкая тара

21. Штабелируемая тара

D. Stapelfähiges Verpackungsmittel

E. Stackable container

F. Emballage gerbable

Тара, конструкция и прочностные показатели которой позволяют укладывать ее в устойчивый штабель

Определения термина из разных документов: Штабелируемая тара

58. Ярлык

Ндп. Бирка

D. Zettel, Anhängeetikett

Е. Tag

F. Etiquette volante

Изделие заданной формы, размеров и материала, предназначенное для нанесения маркировки и прикрепляемое к упаковке или продукции

Определения термина из разных документов: Ярлык

36. Ящик

Ндп. Короб

Укупорка

Ящичная тара

D. Kiste

E. Case, box

F. Caisse

Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее

Определения термина из разных документов: Ящик